思念陶阳
陶阳同志去世了，我非常难过。我与陶阳先生相识48年了，他是我的兄长，是位无话不谈的忘年之友。1965年，我大学毕业分配到中国民间文艺研究会（现改为中国民间文艺家协会），领导说，我们单位的陶阳很早就去新疆克孜勒苏柯尔克孜地区，参加史诗《玛纳斯》的采录工作了。现在《玛纳斯》工作组设在阿图什，你到新疆《玛纳斯》工作组去工作，具体工作由陶阳安排。那年，我24岁，陶阳37岁。陶阳与刘发俊分别担任《玛纳斯》的正副组长。陶阳是我们的领导，他将我们分为六个翻译组，每组由柯族与汉族组成，任务是翻译《玛纳斯》演唱大师居素普.玛玛依演唱的六部《玛纳斯》。
陶阳充满激情地说：“俄罗斯有三部《玛纳斯》，而我们的居素普.玛玛依演唱了六部《玛纳斯》。我们大家齐心协力，尽快将这六部史诗翻译成汉文，一定会引起国内外的轰动！”
在他的鼓励下，大家加班加点，翻译工作进展得顺利。我们每个组的汉译文，都要及时交由陶阳审定。他审稿非常认真，需要加注释的，译文表达需要对原文的，他都加上纸条，几乎每个经陶阳审阅过的译文，都被贴上密密麻麻的纸条。
那时的阿图什，只有一条土路，《玛纳斯》工作组的物质生活很苦，我和师姐尚锡静住在一间平房，这里既是宿舍，也是工作间。冬天生火炉，烤几片馒头片，就是一餐。有时买一茶缸酥油，增加一些营养；住在这排平房的《玛纳斯》工作组的成员，饮食基本都和我们一样简单。
逢年节，有肉供应。陶阳是山东人，特别爱吃饺子。他还找来一位山东老乡州文工团的梁今知，我们一起包饺子。饺子包好了，没有煮饺子的锅，我们就用水壶煮饺子。那是我们在阿图什的九个月来，唯一吃的一顿饺子，陶阳吃饺子时喜形于色的样子，历历在目。
陶阳虽是组长，但他对组内的所有成员都很尊重，都很关心。我是组里最年轻的成员，我的译文有点进步，就会受到陶阳的表扬与鼓励。《玛纳斯》工作组内，柯族汉族团结一致，物质生活虽贫乏一些，大家的精神生活却是很充实。那是一个勤勤恳恳工作，只讲奉献的时代。返回北京后，陶阳还经常与我回忆起在阿图什《玛纳斯》工作组那段难忘的岁月。
在文联和平里宿舍居住时，我家与陶阳是邻居；搬到马甸双旗干文联宿舍后，我家又与陶阳是邻居。我们经常见面，聊《玛纳斯》，探讨切磋各种问题，沟通交流信息。
陶阳是著名的学者，曾担任中国民间文艺家协会书记处书记，《民间文学论坛》主编。退休后练习书法与绘画。更为难能可贵的是，他笔耕不辍，八十多岁高龄，连续出版了三部著述——《口头文学论集》，《部落故事》，《英雄史诗〈玛纳斯〉调查采录集》。
陶阳先生的身体一向很健康，他80多岁，曾赴加拿大，在其子陶刚的家中住了些日子；2011年12月，85岁的陶阳还与我一起去新疆乌鲁木齐，参加史诗《玛纳斯》研讨会。
今年四月，我们在院子里相遇，他告诉我，他说去医院做了三次肝囊肿的微创治疗，治疗后打自费的进口针剂，花了一万多。
突然听说陶阳住院了，我知道后立即去医院看望他。他消瘦了，一直紧紧握住我的手不放。我们说起史诗《玛纳斯》以及他新出版的《玛纳斯采访录》一书，他的声音虽然比较微弱，情绪还是比较激动的。陶阳的女儿陶红说，我爸爸体质一直很好，他走路很快，我都追不上他。这次患病（癌症）住了院，身体差多了。听你赞扬他写的《玛纳斯》的书，爸爸很高兴。我在医院探望陶阳40多分钟，怕陶阳劳累，加之他住的空军总院在南城，离我家较远，我嘱咐他配合医生的治疗，离开时他挥手以示送别。没有想到，这是我与陶阳的诀别。
5月29日，在陶阳去世的那天晚上，我梦见了陶阳。起床后，我还对贺嘉说起这个梦。贺嘉下楼后，在楼门口看到了陶阳去世的讣告。得知陶阳去世的恶耗，我极度悲伤。贺嘉安慰我说，陶阳5月29日去世，还托梦给你，是来与来你告别。贺嘉虽这样安慰我，但是，在6月2日上午在八宝山举行的陶阳的遗体告别仪式上，贺嘉一直在流泪，其实他心里也非常难过。因为我们与陶阳是中国民间研究会的老同事，近半个世纪的亲密的朋友。
陶阳的音容笑貌，总在我眼前浮现。87岁的陶阳兄，愿你一路走好！《玛纳斯》工作族的尚锡静女士，著名的翻译帕孜力，著名学者玉赛音阿吉两位，萨坎老师，阿布都卡德尔老师，以及你的老搭档刘发俊，他们都在天堂。你们在那里相会该有多高兴啊！
